Der Fasching

Die Wörter der Woche in deutsch, slowenisch und italienisch.

Fasching pust carnevale [karnewale]
Teller krožnik [kro:sch:nik] piatto
Maske krinka maschera [maskera]
Flasche steklenica [steklenitsa] bottiglia
Niete nula schiappa [skiappa]

Der Fasching als pust geht wohl ins Ohr, vor allem wenn man an die gepusteten Luftschlangen denkt, verstörend ist nur, das pust auch langweilig, wüst, öde heißt . . . also wer mir da eine Verbindung zum Fasching herstellen kann . . . naja.
Vielleicht liegt´s ja am Teller, wo der letzte Kroschnik zum liegen kommt, hehe.

Am Besten gefällt mir allerdings die krinka als Maske, bei dem vielen Grinsen kann man die steklenica allemal in die Tasche stecken.
Richtig schwierig wird es bei den Sprachen leider bei den sinnbildlichen Ausdrücken, nur zu schön wäre es könnte man “Du, bottiglia” sagen, aber diese ist leider eine schiappa und nicht einmal eine Null . . .