Verwechslungen

Die fünf Wörter der Woche in deutsch/slowenisch/italienisch.

Eiweiss              beljak                             bianco dell´uovo
Villach               beljak                             Villaco [Willako]
Haube                čepica  [Tschepitsa]       cuffia [kuffia]
Schal                  šal [Schal]                      sciarpia [scharp:a]
Handschuhe      rokavica [rokawitsa]       guanto

Was macht Villach nur alles mit?
Von den Deutschen “Willach”, von den Spaniern “Bilatsch” und von den Slowenen gar “Eiweiss” genannt . . .
Villach als das “Gelbe vom Ei” zu benennen, wäre aber wohl auch ein wenig übertrieben.
Bello ist die Stadt allemal.
Die Kälte läßt einen ganz schön “tscheppern”, da ist eine Tschepitsa und eine sciarpia unabkömmlich.
Dass die “rokavica”, keine junge Rockerin, sondern ein Handschuh ist, liegt am slowenischen Wort roka für Hand.

Freunden sagen:
  • E-mail this story to a friend!
  • MySpace
  • Facebook
  • TwitThis
  • StumbleUpon
  • MisterWong
  • del.icio.us
Beitrag von Fritz
Hier kostenlos deinen Spreadshirt Shop eröffnen!

Kommentare

2 Kommentare zu “Verwechslungen”

  1. January 16th, 2009 um 18:26
    Kommentar von cornelio


    Eine scarpia ist kein Schal, auch kein
    Schalenschuh. Scarpa [skarp:a] wäre der Schuh, und sciarpa [sprich: Scharpa] ist der Schal. Sciapo [also schapo] heisst salzlos und erinnert an die manchmal doch eher fade Hutmode der Franzosen (chapeau). Sciarpa ist der deutschen Schärpe ähnlich und somit leicht zu merken. Das slowenische šal für Schal ist dann halt noch leichter.
    Ungefähr so wie Anšlus für Anschluss.
  2. January 17th, 2009 um 01:01
    Kommentar von Fritz


    Auweh, was so ein kleines i ausmacht, da will man einen Schal und bekommt Schuhe . . . außerdem ist es eh auch leicht zu merken - den sciarpa wickelt man halt um das i - den Hals . .und das a alleine schaut ja schon fast aus wie ein Schuh, naja passend zum Thema eine Verwechslung mehr . . . jedenfalls Danke, habe ich ausgebessert

Einen Kommentar schreiben





Du kannst auch ein Youtube-Video in den Kommentar einfügen.
Einfach den Link zum Video mit einem  v  nach dem http:// einfügen.
Zum Beispiel: httpv://www.youtube.com/watch?v=JaBdrA4BZn

mehr Konzerte!
mehr Party!

Alles. Nur Mehr!
citykis.net

citykis