humorvolle Sprachkurse

Wie immer mittwochs die 5 Wörter der Woche in Deutsch, Slowenisch und Italienisch

Tracht                noš [nosch]                   costume (regionale)
Tor                     gol                                gol
Träne                 solza                             lacrima [lakrima]
Nase                  nos                               naso
Narr                   norec [norets]               pazzo

Die lacrima klingt fast un-irdisch christlich,  bei der solza glaubt man fast, dass man es mit einem Ausdruck aus einem Kärntner Tal für das salzige Exkrement zu tun hat.
Nur keine solza vergießen, wenn kein gol gelingt - überraschender internationaler Gleichklang beim Tor, wobei Tor als Ausruf auch nur als Toa! funktioniert.
Auffällig oder auch nicht, dass die Italiener keinen eigenen Ausdruck für Tracht haben.
Die sollen sich einmal an der naso nehmen!


Bei der slowenischen nos ist nur Schade, dass am Schluß nicht noch ein n ist: nos n
Che pazzo! ist ein sehr gebräuchliches Schimpfwort in Italien, aber ins Café Pazzo bei der Uni geht man ja trotzdem gerne, ebenso in den Club Loco in Villach . . .  hehe, so ane norec!