lustiger Sprachkurs

Fünf Wörter in drei Sprachen (Deutsch, Italienisch und Slowenisch)

Computer               računalnik [ratschunalnik]             computer
Schock                   šok [scho:k]                                   choc [scho:k]
schmutzig              umazan [umasan]                          sporco [s:porko]
Schwein                 svinja [s:winja]                                porco [porko]
Wind                      veter [w:eter]                                   vento

Allgemein bekannt ist, dass der veter das Wetter macht.
Der gute alte Rechner (=računalnik) wird im Slowenischen noch gepflegt, wo im Deutschen und Italienischem längst schon der Computer ein mythisiertes Gegenüber geworden ist.  Zu einem Rechner kann man nicht


sagen: “Du, Schwein! Svinja! Porco!”, zu einem Computer schon.
Der Schock bleibt der Gleiche in allen Sprachen!
Wobei ich auch unfair finde, den Schmutz gleich aufs Schwein abzuschieben - sporco - der kommt ja viel eher vom viel uma:san .  .  .