Die Kuh macht Muh

Die 5 Wörter der Woche in deutsch, slowenisch und italienisch.

Ohr                   uho [u:cho]              orecchio [o:rekkio]
Uhu                  uharica [uharitsa]    gufo
Kuh                  krava [krawa]           mucca [mu:kka]
lecken              lizati [lisati]               leccare
Auge                oko                          occhio [o:kio]

Der orecchio klingt wohl sehr stark nach etwas zum Knabbern, na na na, diese Italiener, da ist der uho wohl schon viel zweckdienlicher. So soll ein Hörgerät klingen - uho!.
Beim Vogel Uhu allerdings steigern die Italiener das deutsche Marketingwunder des Klebstoffes Uhu nochmals, ich wette so ein gufo klebt noch besser.

⇒ weiterlesen

lustiger Sprachkurs

Fünf Wörter in drei Sprachen (Deutsch, Italienisch und Slowenisch)

Computer               računalnik [ratschunalnik]             computer
Schock                   šok [scho:k]                                   choc [scho:k]
schmutzig              umazan [umasan]                          sporco [s:porko]
Schwein                 svinja [s:winja]                                porco [porko]
Wind                      veter [w:eter]                                   vento

Allgemein bekannt ist, dass der veter das Wetter macht.
Der gute alte Rechner (=računalnik) wird im Slowenischen noch gepflegt, wo im Deutschen und Italienischem längst schon der Computer ein mythisiertes Gegenüber geworden ist.  Zu einem Rechner kann man nicht

⇒ weiterlesen

Sprachuntersuchungen

lernen                                  učiti se [u:tschiti se]                         imparare
Buch                                    knjiga                                                libro
Sonne                                  sonce    [sontse]                                sole
Herbst                                 jesen                                                 autunno
Vogel                                   ptic [p.h:tits]                                     uccello [utschello]

Der Utschello singt ja schon förmlich, da ptic (spricht man mit einem, vielleicht kann ich es so beschreiben, “stummen a” zwischen p und t aus, pippst wohl eher.
Jessasna, schon wieder jesen, aber die sontse scheint eh noch.

Interessant ist auch, dass im slowenischen wie das Lachen auch das Lernen rückbezüglich ist, sich lernen also.
Und das Knijga erinnert wohl sehr an den Knigge und das fesselnde libro, sollte nicht mit libero (frei) verwechselt werden.

Der Fasching

Die Wörter der Woche in deutsch, slowenisch und italienisch.

Fasching pust carnevale [karnewale]
Teller krožnik [kro:sch:nik] piatto
Maske krinka maschera [maskera]
Flasche steklenica [steklenitsa] bottiglia
Niete nula schiappa [skiappa]

Der Fasching als pust geht wohl ins Ohr, vor allem wenn man an die gepusteten Luftschlangen denkt, verstörend ist nur, das pust auch langweilig, wüst, öde heißt . . . also wer mir da eine Verbindung zum Fasching herstellen kann . . . naja.
Vielleicht liegt´s ja am Teller, wo der letzte Kroschnik zum liegen kommt, hehe.

⇒ weiterlesen

Lachen im Herbst

Wieder die 5 Wörter der Woche in deutsch, slowenisch und italienisch.

lachen               smejati se                   ridere
Spaß                  zabava                        divertimento
Licht                  luč [l:utsch]                luce [l:utsche]
Witz                   šala [sch:ala]              scherzo [s:kerzo]
Humor               Humor [ch:umor]       umorismo

Smejati se (sich lachen), ridere, dass sind beides Wörter, bei denen ich schon beim Lesen zum Lachen anfange, hehehe.
Und dann noch das Scherzerl drauf, che scherzo! “sch:ala” klingt halt ein bisschen schaaaal.

Aber der Humor ist der gleiche und Licht ist l:utsch! Klingt nicht so streng philosophisch .  .  .

Party

Die 5 Wörter der Woche in deutsch, slowenisch und italienisch.

Musik                      glasba                   musica
Nacht                       noč [n:otsch]        notte
aber                         ampak                   ma
betrunken                pijan                    ubriaco [ubriako]
Liebe                       ljubezen               amore

Das “ma” mit zugespitzen Fingern ist wohl der passendste Ausdruck für aber, obwohl ampak auch nicht schlecht klingt.
Das die Italiener nicht so trinkfest sind, merkt man schon beim “ubriaco”, dass klingt ja knapp vorm Übergeben.

Bevor ihr euch aber bei der Party übergebt, wünsche ich euch eine gute glasba und viel amore . . .

Adijo! Pfiat´eich! Ciao! - Sprachuntersuchungen

Tomate        paradižnik [paradidschnik]      pomodoro
Zwiebel       čebula        [tschebula]             cipolla          [tschipolla]
Brot             kruh          [kru:ch]                   pane
essen          jesti                                          mangiare     [mandschiare]
trinken        piti                                           bere

Scheint so, dass der gute, alte Ausdruck Paradeiser auch bei den Nachbarn etabliert ist - [Paradidschnik].
Allgemein sollte das Essen wohl so ein wohlklingender, weicher, geniessender Ausrduck sein wie [Mandschiare]
Mangiare, welch´ Genuß!
[Kru:ch] klingt sehr elementar und nach hart erworbenem Brot.